ഒരു ഫയല്‍ തുടങ്ങുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോള്‍ ചെയ്യേണ്ട സംവിധാനം - meaning in malayalam